https://www.amur.info/news/2011/05/20/4485

Амурские студенты сыграли для африканцев спектакль на французском языке

20 мая 2011, 10:39

В Благовещенске прошёл спектакль на французском языке. Студенты Благовещенского педагогического университета сыграли в постановке «Дон Жуан», поставленной проректором и преподавателем Татьяной Каргиной по пьесе Мольера. У зрителей, студентов из Новой Гвинеи и Бурунди, проблем с пониманием всего происходящего на сцене не возникло: французский – их родной язык.

Ребята успевают не только грызть гранит науки, но и ходить в гости. На спектакль их пригласили выпускники педагогического университета, для которых французский стал вторым языком. «В нашем университете существует традиция: каждый год пятый курс французского отделения ставит спектакль на этом языке. В знак прощания ставит пьесу. И так как пятому курсу не всегда хватает людей, то зачастую привлекаются младшие студенты», – говорит студент Евгений Краснов. Постановку выбрали ещё в феврале. Споров не возникло: Мольер у большинства любимый драматург. За диалоги и свой французский ребята не переживали, но столкнулись с другими проблемами: «У нас было чуть ли не ЧП. Мы по всему городу разыскивали костюмы для всех персонажей. В итоге всё нашли», – рассказывает Наталья Романченко, студентка отделения французского языка. Спектакль поставила проректор по научной работе и преподаватель Татьяна Каргина. На репетициях ребята часто вспоминали поездки во Францию, это их вдохновляло и помогало работать. Самое главное, что их поняли зрители, которых посмотреть «Дон Жуана» на французском языке пригласили впервые. «Когда мы приехали сюда, не думали, что будем слушать речь на французском. Слушали сейчас, ребята хорошо изучили его. Мы всё поняли, как будто были во Франции», – поделился впечатлением студент Секуба Конде. «Это точно то, что мы читали! Это интересно», – считает Эльхадж Бубукар. Общий язык актёры и зрители нашли и в прямом, и переносном смысле: «Они говорили о проблемах молодёжи, они говорили о счастье, весне, о жизни в разных странах. Каждый о своей. Мы решили сыграть эту комедию, которая знакома очень многим, даже тем, кто не изучает этот язык. Как оказалось, у наших друзей возникла идея – почему бы нам не сыграть вместе. Я думаю, что у нас есть время и мы подумаем», – обещает Каргина. Напоследок у гостей вуза возникла мысль встретиться снова, причём уже на одной сцене. Жители Гвинеи и Бурунди не прочь сыграть в спектакле на французском языке.