2декабря
Предыдущая новость Следующая новость
22 ноября 2020, 11:29 12

Амурские краеведы просят помочь с переводом открытки начала XX века

Амурские краеведы просят помочь с переводом открытки начала XX века
Фото: @amurotgoloski

Перевести текст открытки, отправленной 20 августа 1910 года из Благовещенска в Бельгию, просят амурские краеведы. На открытке изображён вид бульвара и пристани (район нынешнего горпарка), адресат: Льежский мотоклуб, город Льеж, Бельгия.

– Друзья, мы знаем, как вы прекрасно владеете китайским и английским языками, а как насчёт бельгийского? Это шутка. Да, мы знаем, что его нет, выбираем между немецким или французским, хотя может быть что угодно. Верим в наш безграничный разум, который способен справиться с этой задачей, и найдётся человек, кто поведает нам смысл этих заморских букв, – пишут любители истории родного края в своём инстаграм-аккаунте.

Просмотров всего: 1473

#культура

распечатать


Комментарии
  • retrogr

    retrogr
    1 неделя назад

    france

  • aleun

    aleun
    1 неделя назад

    Открытка на французском. Отнесите на кафедру французского в педуниверситет...

  • retrogr

    retrogr
    1 неделя назад

    или написать в любое представительство франкоязычное,им тоже часто делать нечего,пользовался таким подходом для тестирования своих разноязычных шаблонов лет 10 назад.

  • Porto

    Porto
    1 неделя назад

    Какой красивый почерк

  • Mainer

    Mainer
    1 неделя назад

    Как красиво написано!

    Писано пером, тем, которое необходимо всякий раз макать в чернильницу.

    Перо имеет не только толщину, но и ширину. И автор письма, ентой шириной весьма умело пользуется. Причём исключительно в нужных местах, практически каждой буквы.

    Классно!

    Высококлассно!!

  • Mainer

    Mainer
    1 неделя назад

    А ежели это "фганце", то обращаться надобно к мадам Лаконике, в виду того, что она знает толк в этих написаниях.

  • sadam_1974

    sadam_1974
    1 неделя назад

    крупными буквами: мотоклуб Льежуа (льежец), отель Шиллер, Театральная площадь, Льеж, Бельгия.

    Французский язык, один из красивейших языков (после русского).

    Мелкие буквы плохо видны. Отнесите в пединститут.

    А вообще куда мы котимся, забыли французский язык, осталось несколько шагов до варварства... :))

  • Лаконика

    Лаконика
    1 неделя назад

    Все хорошо у байкера Чепурина было, гидроплан оснастил мотором, а вот пропеллер утопил. Супруга передает привет

  • retrogr

    retrogr
    1 неделя назад

    и как она обратно возвернулась с бельгии? гашение местное в наличии

  • Лаконика

    Лаконика
    1 неделя назад

    За 14,99 вернулась, сверху карандашом цена подписана

  • Natalya Viktorovna

    Natalya Viktorovna
    1 неделя назад

    Боже, такой почерк - произведение искусства. Моя первая учительница говорила, что почерк - от природы. Даже интересно, что за человек это писал.

  • Лингвист

    Лингвист
    1 неделя назад

    Здесь главное найти (если указано), фамилию отправителя...

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь