23июня
28 сентября 2009, 15:05 1

Искусство объединяет: «Амурская осень» в Китае собрала полную площадь зрителей

Искусство объединяет: «Амурская осень» в Китае собрала полную площадь зрителей

Седьмой открытый кинофорум «Амурская осень» завершился. 26 сентября артисты вернулись в Благовещенск из Харбина и уже в воскресенье, 27 сентября, улетели в Москву. Китайцы хорошо помнят старые советские фильмы и почти ничего не знают о новом российском кино. Для того чтобы знали, в китайский Харбин вот уже в седьмой раз приходит «Амурская осень».

Первая часть фестиваля прошла в Благовещенске, затем культуру понесли через границу, в очень широкие китайские массы. Торжественное открытие, длинные речи, но важные и серьезные китайцы нет-нет да и вызовут улыбку у российских коллег. Слишком тяжело переводчикам дается простое русские слово «кинофорум», которое приобретает женский род и звучит в лучшем случае как «кинофорума».Харбин хоть и китайский город, но построен всё-таки русскими. Поэтому в Харбине остались напоминания о России. И сейчас, осенью 2009-го, китайские зрители смотрят русское кино на площади имени Николая Гоголя. На суд зрителей привезли две картины: «Никто, кроме нас» Сергея Говорухина о войне в Таджикистане и «Блаженная» Сергея Струсовского. Эти фильмы выбрали сами китайцы. «Мы каждый год в мае предоставляем нашим китайским коллегам порядка 20 наименований наших российских фильмов. Они выбрали в течение месяца две картины, которые, на их взгляд, им интересны», – говорит президент кинофорума Сергей Новожилов.На Мосфильме для китайских зрителей сделали субтитры на китайском языке. Авторы убеждены, что всё понятно и интересно всем, даже неискушенному китайскому зрителю. «Затрагиваются вечные темы о любви, той любви, которую нельзя купить, – рассказывает режиссер фильма "Блаженная" Сергей Струсовский. – Потому что всё остальное, окружающее, превращается в пепел, как у нас в фильме. Только наша героиня этим пеплом рисует цветы на снегу».Заранее никого не приглашали, но зрителей набралась полная площадь. «Мне очень нравятся русские фильмы. Особенно про войну», – отмечает жительница Харбина Ван Юйлин. Кто-то из собравшихся на площади внимательно смотрел на экран, пытаясь вникнуть в чужую незнакомую жизнь, а кто-то настолько проникся атмосферой, что даже захотелось спеть. Над площадью заслышались знакомые, с детства привычные и русскому, и китайскому уху слова песни «Подмосковные вечера».Чем занимались гости кинофорума в Харбине, что посмотрели и что купили, журналисты благовещенской телекомпании «Альфа-канал» расскажут в специальном репортаже, который выйдет в эфир канала 30 сентября после выпуска «Альфа-новостей» на каналах ТНТ и «Культура».

Просмотров всего: 5

#культура #Китай

распечатать


Комментарии
  • ПротивВсех

    ПротивВсех
    11 лет назад

    а почему в Благовещенске не показывали зрелища за бесплатно? или я что-то пропустил?

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь