16января
27 августа 2003, 17:59

Благовещенский профессор переводит для амурчан лучшие западные документальные фильмы

Переводом очередного фильма отметил День кино профессор БГПУ Алексей Донченко. Уже несколько лет он пишет русские тексты к иностранным фильмам и переводит российское кино на другие языки. Правда, теперь большая часть времени у профессора уходит не на киноленты, а на телевизионные фильмы.

Ко второй годовщине терактов в Нью-Йорке Алексей Донченко перевел английскую документальную ленту. Многое из тех событий и кадров, говорит он, наше телевидение так и не показало. Если смотреть только российское телевидение, многого не узнаешь. В этом Алексей Донченко все больше убеждается. Новейшую историю мира он познает из фильмов иностранных. Западные аналитики более свободны в своей работе и своих оценках. Даже о русском "Норд-Осте", говорит Алексей Иванович, западные зрители знают такие подробности, которые у нас не обсуждают. Перевод британского фильма о теракте на Дубровке в ближайших планах Алексея Донченко. А только что он закончил работу над переводом картины о трагедии в США 11-го сентября. 45-минутную ленту британского 4 канала у нас еще не показывали. По сути это биография одного из террористов - Мохаммеда Аты. Журналисты побывали в его родном городе, поговорили с родными и знакомыми. Узнали подробности жизни человека, первым направившего самолет на одну из нью-йоркских небоскребов. Авторы фильма не берутся оправдывать этих людей, а пытаются понять, что это за люди. И ответить на главный вопрос - откуда берутся террористы. Авторы фильмов, говорит Алексей Донченко, не сотрясают воздух проклятиями в адрес террористов. А разбираются в причинах таких поступков. Выводов нет, есть свидетельства очевидцев. Именно очевидцы стали для профессора главной проблемой. Язык у фильма один, а национальностей в нем представлено несколько. Кстати, два года назад испаноязычным киноманам благовещенский профессор дал возможность на родном языке посмотреть советского "Чапаева". А благовещенские зрители благодаря Алексею Ивановичу получат возможность в ближайшие недели посмотреть новые фильмы про Че Гевару и Пиночета. Личность первого, говорит Донченко, сейчас опошляют. А чилийского диктатора журналисты, наоборот, пытаются идеализировать.

Просмотров всего: 16

распечатать


Комментарии
Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь