8апреля

23 сентября 2016, 17:20

Вы говорите по-эвенкийски?

Вы говорите по-эвенкийски?
babyblog.ru

В последний день сентября весь мир будет отмечать Международный день переводчика. Работа эта интересная, но непростая. Ещё бы – сегодня в мире насчитывается свыше 7 тысяч языков. Представляете, сколько специалистов требуется, чтобы все люди на планете продолжали понимать друг друга и могли оценить красоту речи своих соседей – близких и далёких! Мы решили далеко за примерами не ходить и оглянуться вокруг – столько рядом интересных названий, а подлинных их значений уже никто и не помнит. Предлагаем вам расшифровать эвенкийские названия Приамурья. А поможет нам в этом увлекательном занятии Топонимический словарь Амурской области под редакцией А.В.Мельникова и П.Ю.Афанасьева. 
Итак, на эвенкийском языке…

1. 
УЛУКИТКАН – это:


– медвежонок

– оленёнок

– бельчонок

– бурундучок

– щегол


2. 
ГОНЖА – это:


– тёплая земля

– кислая вода

– свежий ветер

– сентябрьское солнце

– чистый воздух


3. 
ТАХТАМЫГДА – это:


– шумный камыш

– летящая зола

– плывущий лесной мусор

– плеск озера

– стук копыт


4. 
ОГОРОН – это:


– место, где не бывали боги

– место, где град побил всходы

– место, где плачут птицы

– место, где свалили оленя

– место, где живут колдуны


5. 
БОМНАК происходит от эвенкийского слова:


– ущелье

– бурелом

– берлога

– охотник

– зарница


6. 
ТЫГДА – это:


– кислая брусника

– весёлая встреча

– лесной пожар

– непрерывный дождь

– долгие проводы


7. 
УЛЬМА – это:


– кость

– стрела

– копьё

– ловушка

– эхо


8. 
У всех на слуху название ГИЛЬЧИН. Происхождение названия точно не установлено, но авторы топонимического словаря полагают, что произошло оно от эвенкийского слова ЧИЛЧИ, то есть:


– картавая

– хромоногая

– неуклюжая

– незрячая

– забывчивая


9. 
ДЖАЛИНДА – это:


– царство водяного

– опасный омут

– медвежья купель

– подводная сказка

– тайменевая река


10.
БОГУЧАН – это:


– смешанный лес

– ягоды-грибы

– равнина, плоскость

– бугор, холм

– низина, яма


11. 
СЕЛЕМДЖА – это:


– янтарный восход

– железная река

– мутный поток

– земляничный закат

– красавица-невеста


12. 
Название станции БУЗУЛИ дано по произрастающему в округе растения бузульник. А что же означает имя этого растения:


– цветущая

– опоясывающая

– застенчивая

– ядовитая

– тянущаяся к небу


13. 
ОЛЁКМА – это:


– жаркий костёр, негасимый ветром

– рыбная река, неминуемая в пути

– кричащая птица, напуганная выстрелом

– добрые вести, пришедшие издалека

– благословение отцов, ушедших в мир иной


14. 
У названия МАГДАГАЧИ есть две трактовки. Первая – место, где лежат старые отмершие деревья. Вторая – из двух слов: магда и гачи. Эти слова означают:


– лиса и мышь

– дичь и запах

– цапля и камыш

– тигр и след

– девушка и болото


15.
СИВАКИ – это:


– небольшой деревянный клин

– тонкий наконечник остроги

– острое жало пчелы

– яркие шиповниковые бусы

– широкая рыбацкая сеть


Просмотров всего: 2213