23января

21 июля 2017, 12:15

ЦЫЛЯ ЗАКУНДУКВАСИЛАСЬ (вы говорите по-албазински?)

ЦЫЛЯ ЗАКУНДУКВАСИЛАСЬ (вы говорите по-албазински?)
Amurvisit.ru

Вам попадал когда-нибудь в руки «Албазинский словарь»? Его создали в нашем родном БГПУ (составитель – Ольга Юрьевна Галуза). В книге представлена лексика и фразеология албазинского говора Амурской области – говора двух старейших сёл Сковородинского района Албазина и Джалинды, основными носителями которого являются потомки амурских (забайкальских) казаков. Хотите попытаться понять наших земляков, проникнуть в их быт и просто житейскую логику? Тогда – вперёд!

1.
Что такое ЛАВЕРЬЯНКА, она же АВЕРЬЯНКА:


– праздничное платье

– вид пирога

– валерьянка

– попадья

– кошка


2.
ВЕКШЕЙ называют:


– гриб

– тесто

– ветошь

– рохлю

– белку


3.
Что такое ПОДЖЕРЕЛЬНИК:


– подпол

– предмет нижнего белья

– подставка под горшок

– короткие бусы

– подстаканник


4.
Кого подзывают «КУ́ТЯ-КУ́ТЯ»:


– стеснительную девушку

– корову

– котёнка

– щенка

– курицу


5.
Что такое СЕЧЕ́НЯ:


– заговор от сглаза

– начинка из мелко нарубленного мяса

– название августа

– остро заточенный серп

– птичий силок


6.
Что (или кого) албазинцы НЕ называли ЛАПОЙ:


– способ заделки углов в деревянной постройке

– симпатичного парня

– активного участника в детской игре

– сорт картофеля


7.
Кого албазинцы называли БОЛУ́ДНИЦЕЙ:


– девушку с низкой социальной ответственностью

– бабку-сплетницу

– сказочное существо для устрашения малышей

– отбившуюся от стада корову

– бодливую козочку


8.
ГОЛУ́БЛИК для жителей Джалинды – это:


– влюблённый юноша

– пуховый платок

– небольшой голубь

– масть лошади


9.
Как по-вашему, что означает ЗАБЛУКАТЬ НА ШИШКЕ:


– споткнуться о болотную кочку

– хорохориться в споре

– заблудиться на сопке

– безостановочно грызть кедровые орехи

– блефовать в карточной игре


10.
Ладно, а слабо разгадать значение слова ЯГУ́ШКА:


– дочь Бабы-Яги

– подлец вроде шекспировского Яго

– лягушка

– новорождённый ягнёнок

– молодой ягель


11.
Слово ПРИХРЯПАТЬ произносится с недовольным оттенком. Потому что оно означает:


– шумно танцевать спьяну

– привести в негодность, сломать

– чавкать при еде

– попрошайничать

– симулировать хромоту


12.
Всякому албазинцу известно, что ПОНЯ́ВА – это:


– наваристый суп

– медведь-шатун

– свободная, неряшливая одежда

– книга европейского автора

– смышлёный ученик


13.
После войны ЗЕЛЕНУХУ сеяли, потому что не было:


– пряжи

– косметики

– папирос

– красок

– овощей


14.
Кто такие ИМАН и ИМАНУХА:


– чужеземцы

– учитель и учительница

– водяной и кикимора

– козёл и коза

– сват и сватья


15.
Кому в работе был нужен ЧЕКМАРЬ:


– стряпухе

– учителю

– ветеринару

– строителю

– виноделу


Просмотров всего: 932